Մայրենի- Երեք Հարուստ(Թարգմանություն)

Արևելահայերեն

Երեք հարուստ վիճեցին և վեճը հարթելու համար, գնացին Խիկար
իմաստունի մոտ.
—Մենք եկել ենք իմանալու, թե ո՞վ է մեզնից հարուստը։
—Դու խոսիր,— դիմում է իմաստունը առաջին մարդուն։
—Ես ոսկու և արծաթի, տուն ու տեղի, ունեցվածքի և արտ ու դաշտի տեր
եմ, հարստությանս չափ ու սահման չկա։
—Հիմա էլ դո՛ւ խոսիր տեսնենք,—դիմում է երկրորդին։
—Ես թեև թագավորի զորապետն եմ, բայց իրենից երեք անգամ ավելի
հարուստ եմ։
—Իսկ դու ինչ կասես,— դիմում է Իմաստունը երրորդին։
—Ի՞նչ ասեմ։ Ես ո՛չ պաշտոն ունեմ, ո՛չ ոսկի, ո՛չ արծաթ, ո՛չ էլ արտ ու
դաշտ։ Ես գիտուն մարդ եմ, ունեցած-չունեցածս գլխիս մեջ է։
Երեքը լսելէն յետոյ Խիկար Իմաստուն կ՚ըսէ.
—Ձեզնից ամենահարուստը գիտունն է. նրա հարստությունը մնացող ու
անվերջանալի է և ոչ ոք չի կարողանա այն խլել։

Արևմտահայերեն

Երեք հարուստ կը վիճին ու վէճը հարթելու* համար կ՚երթան Խիկար
իմաստունին քով.
—Մենք եկած ենք գիտնալու, թէ մեզմէ ո՞վ հարուստ է։
—Դու՛ն խօսիր,— կը դիմէ իմաստունը առաջին մարդուն։
—Ես ոսկիի ու արծաթի, տուն ու տեղի, ունեցուածքի եւ արտ ու դաշտի տէր
եմ, հարստութեանս չափ ու սահման չկայ։
—Հիմա ալ դո՛ւն խօսէ տեսնենք,—կը դիմէ երկրորդին։
—Ես թէեւ թագաւորին զօրապետն եմ, բայց իրմէ երեք անգամ աւելի
հարուստ եմ։
—Իսկ դո՛ւն ինչ կ՚ըսես,— կը դիմէ Իմաստունը երրորդին։
—Ի՞նչ ըսեմ։ Ես ո՛չ պաշտօն ունիմ, ո՛չ ոսկի, ո՛չ արծաթ, ո՛չ ալ արտ ու
դաշտ։ Ես գիտուն մարդ մըն եմ, ունեցած-չունեցածս գլխուս մէջն է։
Երեքը լսելէն յետոյ Խիկար Իմաստուն կ՚ըսէ.
—Ձեզմէ ամէնէն հարուստը գիտունն է. անոր հարստութիւնը մնայուն ու
անվերջանալի է եւ ոչ ոք կրնայ զայն խլել անկէ…։

Русский

 «В гостях у поэта»
Каждое время года прекрасно и удивительно. И поэты, видя такую красоту зимнего пейзажа, стремились поделиться своим открытием, передать описание природы словами, звуками. Чтобы все, кто потом читал эти стихотворения, смогли почувствовать эту красоту.
Давайте посмотрим, как описывали зиму поэты. Что интересного и удивительного находили они в зимних пейзажах.
Сергей Есенин «Белая береза»
Белая берёза
Под моим окном
Принакрылась снегом,
Точно серебром.
На пушистых ветках
Снежною каймой
Распустились кисти
Белой бахромой.
И стоит береза
В сонной тишине,
И горят снежинки
В золотом огне.
А заря, лениво
Обходя кругом,
обсыпает ветки
Новым серебром.
А.СПушкин «Зимний вечер»
Буря мглою небо кроет,
Вихри снежные крутя;
То, как зверь, она завоет,
То заплачет, как дитя,
То по кровле обветшалой
Вдруг соломой зашумит,
То, как путник запоздалый,
К нам в окошко застучит.
Выразительно прочитать стихотворения, Какие слова подбирают поэты, чтобы передать необычность, красоту пейзажа? 
 Выучить понравившееся стихотворение наизусть.

English

What are you doing, Mum?’
‘I’m taking your old clothes to the charity shop.’
‘Wait! They still fit me. Look. Grandma knitted this jumper for me. It’s my favourite.
‘The slippers are still OK though. Peter bought me these for my birthday.
‘OK. Well, the trousers are fine. I got these for Christmas.’
‘Yes. Christmas 2002.’
‘Oh, why did I grow so much? I love these clothes. OK. You can take them.’
Fifteen minutes later
‘I didn’t take the clothes to the shop.’
‘Why not?’
‘On the way I found someone who really needed some new clothes.

Անծանոթ բառեր

What are you doing-ինչ ե՞ս անում

charity shop- բարեգործական խանութ

clothes- հագուստ

knit- գործել

jumper-գործած վերնազգեստ

slippers-հողաթափեր

buy-bought- գնել

trousers-տաբատ

grow-աճել, մեծանալ

can- կարողանալ

take- վերցնել

find- found- գտնել

someone-ինչ-որ մեկը

need-կարիքը, պահանջ

new-նոր

Ի՞նչ հագուստ ունես, ո՞րն է քո սիրած հագուստը, ին՞չ գույն է, ին՞չ ես սիրում հագնել /put on/ գրիր այդ մասին։

I don’t have favourite clothes, because I like them all.

Մայրենի

  • Բառարանի օգնությամբ բացատրիր գանձ բառը:  Էլ ի՞նչը կամ ո՞ւմ գանձ կհամարես։

Ունեցվածք, հարստություն

  • Ըստ բանաստեղծության՝ լրացրու բառակապակցությունները

Գանձեր ունեմ անտա՜կ, անծե՜ր, -գանձեր

Ճոխ պարգև եմ առել վերուստ-պարգև

Սիրտս է առատ, լեն ու ազատ.-սիրտ

Սերն անվերջ է, բարին՝ անհատ։- սեր

Սերն անվերջ է, բարին՝ անհատ։ -բարի

  • . Քանդիր վերուստ բառը, ընդգծիր ածանցը. այդ ածանցով գրիր ուրիշ բառեր:

Ածանց-ուստ

Հագուստ, գալուստ, փախուստ, ապրուստ։

Հայրենագետի Ակումբ հաշվետվություն

Առաջին ուսումնական շրջանում Հայրենագետի ընտրթության խմբում մենք իրականացրել ենք հետևյալ նախագծերը։

Սեպտեմբեր

ՀԱՅԿԱԿԱՆ ԳԱՄՓՌ

Պոմերանյան Շպից

Հոկտեմբեր

Ճամփորդական նախագիծ

Անդրանիկ Օզանյան

Նոյեմբեր

Մայր Հայաստան

Գաֆէսճեան արվեստի կենտրոն

մայրենի 15․12․21թ․

136

Փորձ, հարցում, բարձունք, ուրց, լացակումած, ընթերցել, քաղցրություն, լռակյած, հանդիպակաց, լվացք, գնացք, նստվածք, նրբանցք։

139

Խրոխտ,թուղթ,խեղդել,ծախսել,կմախք,աղբյուր,դժոխք,դրախտ,զրմուխտյա, եղբայր, անվախճան,ողկույզ,մղկտալ,տախտակ,թախտ,աղտոտել։

142

Թոռնիկն արագ թռավ տատի գիրկը։

Միաժամանակ երեք գիրք է կարդում։

Հորդ անձրևը կտրվելու միտք չուներ։

Հորթը տրտինգ տալով վազեց մոր գիրկը։

Exam

  • Ընդգծեք ճիշտ տարբերակը

They have a cold. (have, has)
2. She gets up at seven. (get up, gets up)
3. We have breakfast at eight. (has, have)
4. Peter goes to school. (go, goes)
5. Anna gets home at two. (get, gets)
6. He wants an ice cream. (want, wants)
8. Kelly watches TV. (watch, watches)
9. She does her homework. (do, does)
10. Our teacher lives in Oxford Street. (live, lives)
11. Eric and Tom weas blue shirts. (wear, wears)
12. My sister sings a song. (sing, sings)
13. My mum cooks spaghetti. (cook, cooks)
14. Mr Black works in his office. (work, works)
15. The girls often read a book. (read, reads)

  • Նախադասության բայերը գրեք անցյալ ժամանակաձևով:

1. I went (go) to the city once a week.
2. You played (play) the guitar very well.
3. She never visited (visit) me.
4. Tom alway found (find) new ways to do things.
5. Ann wanted (want) to speak.
6 My mother had (have) a big house.
7 We played (play) a lot.
8. They sold (sell) fruit and eggs.
9 The building was (be) on fire.
10 I usually helped (help) my neighbours.
11. His brother rarely left (leave) town.

  • Նախադասությունները գրեք ներկա շարունակական ժամանակաձևով
  1. They  are going to a restaurant .
  2. They are working.
  3. He’s playing tennis.
  4. We’re visiting them.
  5. I’m riding a bike in the park.
  6. My father is reading a newspapers .

9/9

Christmas Magic story

Charlie and night after Christmas

Years ago, there was a Magic city named Freezland. There were so cold and a boy named Charlie was live in Wizards family. His mom, dad, sisters and brothers there Wizards, but the Charlie was not a wizard yet, he can’t even do simple magic that his sisters and brothers can do on 5 years. Charlie’s mom and dad there so sad about Charlie and his magic, of course Charlie was sad to. So after Charlie’s 11th birthday he started to search someone who know about the mistake that Charlie had.

There was December and soon will be Chirstmas so Charlie’s Family was geting ready for that day and for new year. On December 16 Charlie’s sisters and brothers started to write their wishes to Santa even if they’re wizards. So On this year Charlie write to Santa: ( Hello Dear Santa Claus, I know you can do anything, and my wish on this year, that on Christmas night January 7 at 00:00 I will rise my wizard soul Is living in me all this time.)

After 30 days there was a Christmas and Charlie was happier than ever, he cant wait for the night.

On Christmas day all the there were happy faces, kids were playing with snow and making snowman. Suddenly Charlie started to fly in the air, fly up higher and higher. Charlie’s mom was walking, and even doesn’t saw How Charlie started to fly up too high. 5 minutes left Chalie’s mom saw that Charlie’s gone, she was so scared and nervous on that moment till Sun shined to much .

She looked at the air and saw the Charlie slowly coming down. Mommy was so happy on that day because Now Charlie is wizard with strongest power in this world, the power of fire.

MERRY CHRISTMASS AND HAPPY NEW YEAR.

ԱրևմտահայերեՆ բառարան

Ըլլաս-լինես

Դուն-դու

Յանձնել-հանձնել

Քնանամ-քնեմ

Քովեն-մոտից

Նորեն-նորից

Ալ-էլ

Զիս-ինձ

Ամենին-ամենինչի

Սիրական-սիրով

Համակ-լրիվ

Անոր-նրան

Քիչ մը-մի քիչ

Կողով- զամբյուղ

Լեցուր-լցրու

Շրթներուն-շուրթերին

Լոկ-միակ

Կայ-կա

Հսկայ-հսկա

Շուներ-շներ

Նժոյգներ-նժույքներ

Աստուած-Աստված

Յաճախ-հաճախ