The Grasshopper and the Ant

 Who knows the Grasshopper? Look at him. He is very happy, he likes to sing and dance all day.

-What a nice day!. la,la,la,la,la, I have nothing to do, but sing and play.  La, la, la, la,la.,- Grasshopper sings.

As she is singing, an Ant is passing by.

–What are you doing? ,- asks the Ant.

-Don’t you see, I am singing and dancing. And you?

-I am working,- says the Ant.

-Why?,- asks the Grasshopper.

I am collecting food for winter,- says the Ant.

-Let’s go, play, and sing,- says the Grasshopper.

-No, thank you, I don’t want,-says the Ant.

Says the Ant and goes on his work.

The winter comes, it is very cold. There is nothing to eat and the Grasshopper goes to Ant.

-Hello, Ant I am very hungry, can you give me food to eat?,- says the Grasshopper.

-Hello, My friend, no, I can’t give you food. You don’t work in summer, so starve in winter, -says the Ant and close the door.

Autumn

I like autumn very much. The autumn months are: September, October, November. The days become shorter and the nights become longer. The sun is not so bright and warm, the leaves are red, yellow, brown. The ground is a carpet of many colours. October is the best month for planting trees.  It is a season when the trees are  — yellow, red, green and brown. It is raining in Autumn. Birds don’t sing their songs. They begin to leave for warm countries. November is the month of fog, rain and snow. Animals put on their winter coats.

Բալզաթցիների նոր արկածները

Ժուկով-ժամանակով մի գյուղ կար։ Էս գյուղի անունը լինում է Բալզաթ,  բնակչների անունն էլ՝ բալզաթցիներ։ Նրանք շատ արկածամիտ են լինում։ Ամեն օր մի արկածներ կանեն , էն, որ

մարդկանց հագիստ չեն տալիս։ Մի օր էլ ուզում են բարձրանան ծառ ու վրայից տանիք, դե նրանք ախր շատ արկածամիտ են ու ոչ ոք էլ չի ասում առաջնորդին գյուղի, որ առաջնորդ ջան կընկնենք ոտ ու ձեռք կկոտրենք։ Բարձրանում են ծառը։

  • Էսքանը դեռ հերիք չէ,  ես ուզում եմ շատ արկած- ասում է առաջնորդը  ծառի ճյուղից

վրա կանգնած ու հենց այդ պահին էլ ընկնում է ծառից, բայց ոչինչ էլ չպատահեց։ Առաջնորդը շարունակում է իր ճանապարհը  խորհրդանների  հետ։ Մտածում է, մտածում ու բան է մտքին

գալիս։  Ուզում է  թագավոր դառնալ ու բոլոր բալզաթցիներին հարցնում են, թե համաձայն են առաջնորդը թագավոր դառնա։ Համաձայնվում են և թագավոր առաջնորդը հրամայում է մի թագավորություն սարքեն իր համար , բայց արդյունքում մի խրճիթ են սարքում, որովհետև խեղճերը դեռ թագավորություն սարքել չգիտեն, ու առաջնորդը զայրանում է առաջնորդ է մնում , իսկ իրեն էլ մի ուրիշ գյուղացու հետ են փոխարինում։

Викторина по сказке По Щучьему Велению (русская народная)

1. Как звали главного героя этой сказки?

а) Иван
б) Федя

в) Емеля

2. Какую рыбу Емеля поймал ведром в проруби?

а) щуку
б) акулу
в) карася

3. Какие слова должен был произнести Емеля, чтобы любое его желание исполнилось?

а) «По щучьему велению, по моему разумению…»
б) «По щучьему велению, по моему желанию…»
в) «По щучьему велению, по моему хотению…»

4. На чем Емеля поехал в лес рубить дрова?

а) на печи
б) на санях без лошади
в) пешком

5. На чем Емеля отправился к царю во дворец?

а) на печи
б) на санях
в) на телеге

6. Куда царь посадил свою дочь Марью и Емелю?

а) в колодец
б) в бочку
в) в темницу

7. Что случилось с Емелей, когда они с царевной выбрались из бочки и оказались на берегу?

а) он научился летать как птица
б) он заснул крепким сном
в) он стал умным и красивым

Դ. Սոկոլով «Դոլի Ճայը»

Իմ կարծիքով ճայերը հրաշալի թռչուններ են: Ես ճայեր շատ եմ սիրում: Երբ նրանք թռչում են ծովի վրայով, ես չեմ կարողանում աչքս կտրել, շունչս ուղղակի կտրվում է, ձեռքերս իրենք իրենց բարձրանում են:  Եկավ ժամանակը, ու Դոլին ամուսնացավ,  մի հարմար բույն սարքեց և թուխս նստեց չորս սպիտակ ձվիկների վրա: Նա շատ ուշադիր և հոգատար մայր էր: Որ ձվիկներին մենակ չթողնի, շատ ուշ-ուշ էր ծով գնում: Մի կում ջուր էր խմում, մի երկու ձուկ բռնում ու շուտ տուն գալիս` իր աննմանների մոտ: Օրերից մի օր… Դոլին շատ սոված էր: Նա ձվերը խոտով ու բմբուլներով ծածկեց և ցած թռավ: Դոլին շատ լավ էր զգում` ծովը` տա~ք, ձկները` լի~քը, թռիր` ինչքան ուզում ես: Դոլին մի քիչ ուշացավ: Բայց հո չէ՞ր կարող երկար մնալ, հիշեց իր փոքրիկներին, բացեց թևերը և թռավ ուղիղ իր բույնը:  Ա~յ քեզ սարսափելի բան. ձվերից մեկը ջարդված էր: Խոտն ու բմբուլները թափված էին այս ու այն կողմ, ձվի կճեպներն էլ այնտեղ չէին, որտեղ չորրորդ ձուն էր: Խե~ղճ, խեղճ Դոլի, գլուխը կորցրել էր: Բայց հավաքեց իրեն, գցվեց բնի մեջ, իսկ այնտե~ղ…այնտեղ , նրա ոտքերի տակ, մեկը ծվծվում էր` ծի~վ- ծի~վ: Դոլին նայեց, տեսավ մի զզվելի արարած` մի պստիկ թաց պարկ և կտուց:
_ Դու ո՞վ ես:
Զվելի արարածը աչքերը չռել էր Դոլիի վրա: Նա հավաքեց հոնքերը, մտածեց, մտածեց ու ասաց.
_Էնքան էլ չգիտեմ: Իսկ ու ո՞վ ես:
_Այս բնի տերն եմ, – ասաց Դոլին և կտուցը սրած հարձակվեց զզվելի արարծի վրա,- դու ես ձուն ջարդել:
Զվելին նայեց ձվի կճեպներին, բերանը լայն բացեց, գլուխը թափ տվեց և ընկավ չգիտես ուր: Մի քիչ հետո երևաց մի աչքը,  հետո` մյուս աչքը: Հետո երևաց բերանը.
_Հա~, – ասաց փոքրիկ զզվելին,- ես:
__Անպե’տք մարդասպան, ինչո՞ւ իմ ձուն…, – Դոլին լաց եղավ:
Զզվելին հոնքերը կիտեց. Կարո՞ղ է բարկացավ, կամ էլ բա~ն չհասկացավ`    ինչ են ուզում իրենից:
_Հիմա բոլոր ճայերին կկանչեմ, քեզ կտուցներով ցույց կտանք, դու ինչո±ւ ես իմ ձագուկին ջարդել:
_Ախր ես դրա միջից եմ, է’,-կմկմաց զզվելին, – ես ինքս եմ այնտեղից… նա ինքն իրեն…

_Ի՞նչ, որտեղի՞ց ես…

_Ա’յ , այս սպիտակի միջից…ինքն իրեն…

_Ո՞նց ինքն իրեն…

_Հա~, ես նրա մեջ էի նստած,-լաց եղավ անծանոթը:

Դոլին նայեց նրան, հետո կճեպին, նորից` նրան.

_Դու ներսո՞ւմ էիր…Ուրեմն դու իմ ձա~գն ես:

Վերջապես Դոլին գլխի ընկավ: Դե ասեք` էդպես լինո՞ւմ է: Ինչ իմանաս, մեն-մենակ նստում ես քո սպիտակ ձվերի վրա, մեկ էլ տեսնում ես` դրանք մեկը ջարդել է: Բայց լսեք` հետո ինչ եղավ:

_Պստլիկս, քեզ այստեղ նստել չի կարելի, դու դեռ շատ փոքր ես, մտի’ր ձվի մեջ:

_Ինչո՞ւ,- գլխիկը թափահարեց փոքրիկը:

_Դու դեռ այնքան մեծ չես, որ օդի մեջ զբոսնես: Տե’ս,- ցույց տվեց մնացած երեք  ձվերը,- դու էլ պիտի այսպես մնաս, արի, փոքրի’կս, մտի’ր ձվի մեջ:

Դոլին փոքրիկին մի կերպ խցկեց ձվի մի կեսի մեջ, մյուս կեսը դրեց ճտի գլխին ու նստեց վրան:

_Հը’, հարմա՞ր է:

_Ըը~, էնքան էլ չէ: Երկա±ր պիտի այսպես մնամ:

_Մինչև մեծանաս: Նստի’ր, փոքրի’կս, դուրս չգաս;

Անցավ մի ժամ: Դոլին քնեց: Պստիկը լսեց նրա ֆսֆսոցի ձայնը, ծեծեց կողքի ձուն ու փսփսաց.

_Առաջի’ն, Առաջի’ն, ես Չորրորդն եմ, արթնացի’ր:

_Ես քնած չեմ, փողոցում ի՞նչ կա – չկա:

_Ոչ մի լավ բան, բարկացան վրաս ու ետ խցկեցին:

_Հա~… Իսկ այնտեղ ի՞նչ կա:

_Այնտեղ ծովն է: Միայն տեսնես, ոնց որ նկար լինի:

_Լսի’ր, ես էլ եմ ուզում,- հուզվեց Առաջինը:

_Ես էլ, ես էլ,_ծվծվացին Երկրորդն ու Երրորդը:

_Պստիկնե’ր, ի՞նչ եք անում,­­_արթնացավ Դոլին :

_Մենք էլ պստիկներ չենք,-կանչեցին չորսով: Հո’պ, ու դուրս թռան ձվերից: